iOS 11 為 iPad 注入前所未有的源源活力。iOS 11 brings iPad to life as never before. iOS 11の登場で、iPadがかつてないほどいきいきと動き出します。

iOS 11 為 iPad 注入前所未有的源源活力。全新特色和功能，徹底改進你做事的方式，並讓 iPad 的使用體驗更加強勁且個人化。現在，你儘管用它來好好發揮，去做你想做的事。       

 iOS 11 brings iPad to life as never before. New features and capabilities fundamentally improve the way you do things, making your iPad experience even more powerful and personal. Do with it what you will. Because now you can.       


 iOS 11の登場で、iPadがかつてないほどいきいきと動き出します。何をする時でも、新しい機能と能力がその方法を根本的に進化させるので、iPadでの体験が一段とパワフルでパーソナルなものになります。あなたがいつかやりたいと思っていることを、できる日がやってきます。

iOS 11 為 iPad 注入前所未有的源源活力。iOS 11 brings iPad to life as never before.  iOS 11の登場で、iPadがかつてないほどいきいきと動き出します。

A10X Fusion 晶片採用 64 位元架構及具備六核心 - The A10X Fusion chip with 64‑bit architecture and six cores - 64ビットアーキテクチャと6つのコアを持つA10X Fusionチップを搭載

A10X Fusion 晶片採用 64 位元架構及具備六核心，讓你掌握卓越非凡的強大威力。你可以隨時隨地剪輯 4K 影片、進行精密 3D 模型算圖，或是製作和標示內容豐富的文件和簡報，全都可以在這一部裝置上輕鬆完成，而電池續航力仍能滿足一天所需。      

The A10X Fusion chip with 64‑bit architecture and six cores puts incredible power in your hands. So you can edit a 4K video on the go. Render an elaborate 3D model. Or create and mark up complex documents and presentations. Easily. All on a device that still delivers all‑day battery life.     

 64ビットアーキテクチャと6つのコアを持つA10X Fusionチップを搭載。あなたが手にするのは圧巻のパワーです。移動中に4Kビデオを編集する。精緻な3Dモデルをレンダリングする。複雑な書類やプレゼンテーションを作ったり、それらに注釈を入れる。すべてが簡単。これまで以上の力があるのに、バッテリーはこれまで通り一日中持続します。

A10X Fusion 晶片採用 64 位元架構及具備六核心 - The A10X Fusion chip with 64‑bit architecture and six cores -  64ビットアーキテクチャと6つのコアを持つA10X Fusionチップを搭載

慢動作影片 - Slo-mo video - スローモーションビデオ - iPhone 7

慢動作影片   
為了讓你喜愛的時刻，可以在眼前持續更久。iPhone 7 能讓你拍攝 1080p 與 720p HD 的慢動作影片。
   

Slo-mo video   
Make your favorite moments last even longer. iPhone 7 offers slo-mo support in 1080p and 720p HD.


スローモーションビデオ
お気に入りの瞬間が、もっと長く続くように。iPhone 7は、1080p HDと720p HDのスローモーション撮影に対応します。

慢動作影片 - Slo-mo video - スローモーションビデオ - iPhone 7

4K 影片 - 4K video - 4Kビデ- iPhone

4K 影片
iPhone 7 讓你拍攝超過 800 萬像素的 4K 解析度影片。你還可以在 iMovie 中編輯影片，然後立即
分享。


4K video  
iPhone 7 lets you shoot in 4K resolution — with over 8 million pixels. And you can edit your video in iMovie, then share it instantly.
 

4Kビデオ
iPhone 7では、800万以上のピクセルを持つ4K解像度で撮影できます。撮ったビデオはiMovieで編集して、その場ですぐにシェアすることができます。

4K 影片 - 4K video - 4Kビデ- iPhone

光學影像穩定功能 - Optical image stabilization - 光学式手ぶれi補正 - iPhone 7

光學影像穩定功能  
在更長的曝光時間下，光學影像穩定功能可減少影片中產生的動態模糊。同時，ƒ/1.8 光圈也有助於你在低光源環境下拍攝更出色的影片。
  

Optical image stabilization  
With a longer exposure, optical image stabilization reduces motion blur in your footage. An ƒ/1.8 aperture helps you film even better low-light videos, too.
 

光学式手ぶれ補正
露出時間を長くした撮影では、映像の中の被写体のぶれを、光学式手ぶれ補正が軽減させます。ƒ/1.8の開口部により、光が少ない環境でも一段と美しいビデオを撮れるようになります。

光學影像穩定功能 - Optical image stabilization - 光学式手ぶれi補正 - iPhone 7

你的影片， 各個都像電影大作。Now your movies are just like the movies. あなたのビデオが映画のように。iPhone 7

你的影片， 各個都像電影大作。
有了光學影像穩定功能及全新的 ƒ/1.8 光圈，當你使用 iPhone 7 在較暗的環境下拍攝影片時，效果將更加出色。而且，1200 萬像素攝錄鏡頭可拍攝高達 4K 的高解析度影片，因此即使在低光源下，也能捕捉各種精彩時刻，變成你的宏偉鉅片。
  

Now your movies are just like the movies.  
Videos shot in darker settings with iPhone 7 will look remarkably better, enhanced by optical image stabilization and the all-new ƒ/1.8 aperture. And the 12MP camera captures high-resolution video up to 4K. So you can shoot epic movies of epic moments, even if they’re happening in low light.



あなたのビデオが映画のように。
光学式手ぶれ補正とまったく新しいƒ/1.8の開口部によって強化されたiPhone 7のカメラなら、光が少ない環境でも驚くほど美しいビデオが撮れるようになります。さらに12MPカメラは、最大4Kの高解像度ビデオを撮ることもできます。だから決定的な瞬間をとらえた、映画のように圧倒的なビデオを撮影できます。たとえその現場が、明るさの足りない場所でも。

四合一 LED True Tone 閃光燈-Quad-LED True Tone flash-クアッドLED True Toneフラッシュ-iPhone 7

四合一 LED True Tone 閃光燈   
四個智慧 LED 發出的閃光亮度，較 iPhone 6s 提升達 50% 之多。閃光燈還會根據環境色溫而調整，讓你拍出更加清晰、亮麗的照片。   


Quad-LED True Tone flash   
Four smart LEDs flash 50 percent brighter than iPhone 6s. The flash adjusts according to the color temperature of the environment, resulting in sharper, more brightly lit photos.  


クアッドLED True Toneフラッシュ
4つの賢いLEDが、iPhone 6sよりも50パーセント明るく発光します。周囲の色温度に合わせてフラッシュを調整するので、よりシャープで、より明るく照らされた写真になります。

iPhone 7

ƒ/1.8 光圈- ƒ/1.8 aperture-ƒ/1.8の開口部-iPhone 7

ƒ/1.8 光圈 
有了更大的光圈，攝錄鏡頭的感光元件得以捕捉較 iPhone 6s 多達 50% 的光線，進一步增強攝錄鏡頭在低光源環境下拍攝絕佳照片的能力。配合全新的六枚鏡片組，可拍攝更亮麗、細節更豐富的畫面。


ƒ/1.8 aperture
A larger aperture allows up to 50 percent more light onto the camera sensor than iPhone 6s, further enhancing the camera’s ability to take superb low-light photos. Teamed with the new six-element lens, the camera will deliver brighter, more detailed shots. 


ƒ/1.8の開口部
開口部がより大きくなったことで、カメラセンサーへ届く光がiPhone 6sと比べて最大50パーセント多くなります。これによりカメラの能力がさらに強化され、光が少ない環境でも最高に美しい写真を撮れるようになりました。さらに、新しい6枚構成のレンズと連係することで、一段と鮮やかで一段と精細な一枚をお届けします。

iPhone 7

光學影像穩定功能-Optical image stabilization-光学式手ぶれ補正

光學影像穩定功能
iPhone 7 具備光學影像穩定功能，以減少因晃動和手不穩所產生的模糊影像。它的感光元件可協助鏡頭抵消最微小的晃動，讓曝光時間長達 iPhone 6s 的 3 倍。  


Optical image stabilization
iPhone 7 comes with optical image stabilization to reduce blur associated with motion and handshake. A sensor helps the lens counteract even the tiniest movement, allowing for up to 3x longer exposure compared to iPhone 6s.    "


光学式手ぶれ補正
iPhone 7は、体の動きや手の振動によるぶれを減らす光学式手ぶれ補正機能を備えてい0す。センサーとレンズが連係して、ごくわずかな動きさえ相殺できるようにするので、iPhone 6sと比べて露出時間が最大3倍長くなります。

iPhone 7

全新攝錄鏡頭， 嶄新亮相。An entirely new camera enters the picture. カメラの進化に、まったく新しい光を。

全新攝錄鏡頭， 嶄新亮相。 

iPhone 是全世界最受歡迎的相機。現在，我們重新打造這部眾所喜愛的相機，加入光學影像穩定功能、ƒ/1.8 光圈，以及六枚鏡片組，讓它在低光源環境下，也能拍攝更出色照片與影片。再加上如廣色域拍攝等先進的全新功能，你的照片與 Live Photos 看起來將更加生動。 


An entirely new camera enters the picture. 
iPhone is the most popular camera in the world. Now we’ve reengineered that beloved camera, adding optical image stabilization, an ƒ/1.8 aperture, and a six-element lens to make it even better for shooting photos and videos in low light. And with advanced new features like wide color capture, your photos and Live Photos will look even more vibrant.

  
カメラの進化に、まったく新しい光を。
 iPhoneは世界中で大人気のカメラです。私たちは、そのカメラをさらに優れたものにするために作り直しました。光学式手ぶれ補正、ƒ/1.8の開口部、そして6枚構成のレンズを加えて、十分な明るさがない場所でも一段と美しい写真やビデオを撮れるようにしたのです。広色域キャプチャなどの先進的な新機能も搭載したので、あなたの写真やLive Photosがいっそう色鮮やかになります。

Touch ID

Touch ID 
Touch ID 採用先進指紋感應器，速度之快一如既往， 能輕鬆且安全地為你的 iPhone 解鎖。 


Touch ID
Using a highly advanced fingerprint sensor that’s as fast as ever, Touch ID makes unlocking your iPhone easy and secure.


Touch ID
Touch IDは、これまでと同じように速く動く極めて先進的な指紋認証センサーを使って、iPhoneのロックを簡単に、そして安全に解除できるようにします。

全新主畫面按鈕。An all-new Home button. 生まれ変わったホームボタン。

全新主畫面按鈕。  

 iPhone 7 的「主畫面」按鈕是先進的固態式按鈕，它的設計不僅耐用、靈敏，並兼具按壓感應，可與全新 Taptic Engine 一前一後搭配運作，在你按壓時提供精準的觸覺回饋，甚至可由你自訂按鈕功能。主畫面，由你做主。   


An all-new Home button.    

The Home button on iPhone 7 is an advanced solid-state button designed to be durable, responsive, and pressure sensitive. Working in tandem with the new Taptic Engine, it gives you precise tactile feedback as you press. And it’s even customizable. Welcome home.  


生まれ変わったホームボタン。

iPhone 7のホームボタンは、耐久性が高く、反応が良く、圧力を感知するように設計された先進的なソリッドステートボタンです。新しいTaptic Engineと連係することで、あなたがボタンを押すと触覚的な反応を正確に返します。しかも、カスタマイズもできます。新しいホームへ、ようこそ。

為防潑抗水而設計。Built to be water resistant. 耐水性能を組み込みました。

為防潑抗水而設計。  

iPhone 7 全機身都經過重新改造，是第一款能防潑抗水的 iPhone。現在，無論是打翻飲料、被水花潑濺，或是灰塵四散，你的 iPhone 都擁有前所未有的保護。  


Built to be water resistant.    

With its entire enclosure reengineered, iPhone 7 is the very first water‑resistant iPhone.So now you’re protected like never before against spills, splashes, and even dust.  


耐水性能を組み込みました。  

iPhone 7はボディ全体を再設計することにより、iPhoneとして初めて耐水性能を備えました。これからは、水がこぼれたり、はねたりしても、ホコリがついても、あなたのiPhoneはこれまで以上に守られます。

黑色的深層演繹。The gold standard of black. 黒を極めた黒。

黑色的深層演繹。  

我們的全新黑色機身以噴砂處理鋁金屬，打造出無比細緻、深邃的霧面外觀。而光澤耀眼的曜石黑色外觀，則是以全新的設計工藝，經由精密的九道陽極處理與拋光處理程序，呈現極致純粹、渾然一體的黑色，讓你甚至無法分辨鋁金屬和玻璃的界線。黑色境界，原來如此深不可測。  


The gold standard of black. 

Crafted from bead-blasted aluminum, our new black model has a rich, deep matte finish. The high-gloss jet black finish was achieved through a new feat of design engineering — a remarkably precise, nine-step process of anodization and polishing.The end result is so purely and continuously black, you can’t tell where the aluminum ends and the glass begins. The dark side, indeed.    "


黒を極めた黒。

新しいブラックは、豊かで深みのあるマット仕上げ。表面にビーズを吹き付けて加工したアルミニウムで精巧に作られています。高光沢のジェットブラックは、驚くほど精密な9段階の酸化皮膜処理と研磨加工という、デザインエンジニアリングの新たな偉業によるものです。その結果生まれたのが、ここまでピュアで途切れなく続くブラック。横から見ても、どこまでがアルミニウムで、どこからがガラスなのかわからないでしょう。まさに
ダークサイドです。

iPhone 7 的創新和精確，都達到了一個全新層次。 iPhone 7 reaches a new level of innovation and precision. iPhone 7は、イノベーションと精密さを新しいレベルへ引き上げました。

iPhone 7 的創新和精確，都達到了一個全新層次。曜石黑色外觀，是我們前所未有之作。不僅機身防潑抗水，「主畫面」按鈕更經過徹底重新設計。加上細緻無縫的全新 unibody 一體式機身設計，讓 iPhone 7 的質感與外表同樣耀眼。
兩種尺寸， 五款外觀。
與 iPhone 7 、 iPhone 7 Plus 攜手登場的，是兩款新色外觀：優美細緻的霧面黑色，以及深邃、光澤耀眼的曜石黑色。除了這兩款新顏色外，還備有經典的銀色、金色和玫瑰金色外觀可供選擇。4.7 吋和 5.5 吋兩種機型，都採用極其堅硬的 7000 系鋁金屬製成。

iPhone 7 reaches a new level of innovation and precision. The jet black finish is like nothing we’ve ever made. The enclosure is splash and water resistant.1 The Home button is completely reengineered. And with a new unibody design that’s seamless to the touch, iPhone 7 feels as amazing as it looks.
Two sizes. Five finishes.
With iPhone 7 and iPhone 7 Plus, we’re introducing a beautiful black with a matte finish and a deep, high-gloss jet black. Both the 4.7-inch and 5.5-inch models — constructed with incredibly strong 7000 Series aluminum — are also available in our signature silver, gold, and rose gold finishes.  

iPhone 7は、イノベーションと精密さを新しいレベルへ引き上げました。これまでAppleが作ってきたものとはまったく違うジェットブラックの仕上げ。防沫性能と耐水性能を備えた筐体1。一から設計し直したホームボタン。なめらかな手触りの新しいUnibody。iPhone 7はあなたの目と指先に、そしてあなたの毎日に驚きを届けます。
2つのサイズ。目を奪う仕上げ。

iPhone 7とiPhone 7 Plusでは、マット仕上げの美しいブラックと、高光沢で深みのあるジェットブラックを新たに用意しました。4.7インチと5.5インチのどちらのモデルも、信じられないほど強靭な7000シリーズアルミニウムで作られており、Appleならではのシルバー、ゴールド、ローズゴールドの仕上げも選べます。

A big step for small. 一小部， 邁進一大步。

一小部， 邁進一大步。  

歡迎使用 iPhone SE，歷來最強大的 4 吋手機。為了打造它，我們以眾所喜愛的設計為起點，裡裡外外進化革新。採用與 iPhone 6s 同等先進的 A9 晶片，1200 萬像素攝錄鏡頭可捕捉令人驚豔的照片與 4K 影片，再加上讓你的影像鮮活呈現的 Live Photos，讓這部 iPhone，小巧機身，大有可為。


A big step for small.   

Welcome to iPhone SE, the most powerful 4‑inch phone ever. To create it, we started with a beloved design, then reinvented it from the inside out. The A9 is the same advanced chip used in iPhone 6s. The 12‑megapixel camera captures incredible photos and 4K videos. And Live Photos bring your images to life. The result is an iPhone that looks small. But lives large.


小さなボディの大きな一歩。 

 iPhone SEへようこそ。これまでで最もパワフルな4インチのスマートフォンです。この一台を作るために、私たちは人気のデザインをベースにして、それを完全に生まれ変わらせました。iPhone 6sに使われているものと同じ先進的なA9チップ。驚くほど美しい写真や4Kビデオを撮影できる12メガピクセルのカメラ。あなたの写真に命を吹き込むLive Photos。そして完成したのが、小さなサイズなのに、ここまで大きな体験ができるiPhoneです。

Series 2 新登場

Series 2 新登場。    
Apple Watch Series 2 內建 GPS、防水 50 公尺，並配備快如閃電的全新雙核心處理器，而且顯示器更亮兩倍，更勝以往。再加上滿載的功能，讓你保持活力、充滿動力，更能和親友緊密聯繫，這一切都是專為你的各種活動方式而設計。


Introducing Series 2.  
Built-in GPS. Water resistance to 50 meters. A new lightning-fast dual-core processor. And a display that’s two times brighter than before. Full of features that help you stay active, motivated, and connected, Apple Watch Series 2 is designed for all the ways you move.  


Series 2、登場。  
内蔵GPS。50メートルまでの耐水性能。圧倒的な速さを持つ新しいデュアルコアプロセッサ。これまでより2倍明るくなったディスプレイ。あなたのモチベーションを保ち、誰かとつながりながら、アクティブな毎日を送れるようにする機能の数々。Apple Watch Series 2は、動き続ける人の、動き続ける体のために作られました。

Apple Watch 2, 2017

全新 MacBook 讓我們實現種種不可能

全新 MacBook 讓我們實現種種不可能：打造出史上最輕盈、最精巧的 Mac 筆記型電腦，卻仍能提供完整的全尺寸使用體驗。也就是說，每個環節都必須經過重新設計，不但輕巧纖薄，還要更好。我們所成就的，不只是一部新的筆記型電腦，而是筆記型電腦的未來。


With the new MacBook, we set out to do the impossible: engineer a full-size experience into the lightest and most compact Mac notebook ever.
That meant reimagining every element to make it not only lighter and thinner but also better. The result is more than just a new notebook. It’s the future of the notebook.

MacBook, 2017

它薄如刀鋒、輕如羽毛

它薄如刀鋒、輕如羽毛，而且比以往更為快速、更加強大。它擁有歷來最亮麗、最多彩的 Mac 筆記型電腦顯示器。它具備 Touch Bar，這是鑲嵌於鍵盤上，可支援 Multi-Touch 的長形玻璃面板，讓你快速取用你需要的各種工具。MacBook Pro，以我們突破性的創意構想打造，現在，它已經準備好，等著助你實現你的每個創意。
  

It’s razor thin, feather light, and even faster and more powerful than before. It has the brightest, most colorful Mac notebook display ever. And it features the Touch Bar — a Multi-Touch enabled strip of glass built into the keyboard for instant access to the tools you want, right when you want them. MacBook Pro is built on groundbreaking ideas. And it’s ready for yours.

MacBook Pro, 2017

身輕半公斤，身懷萬千才藝。Barely a pound. Tons of capability. わずか469グラムに、 計り知れない能力。iPad Pro

設計
身輕半公斤，身懷萬千才藝。  

iPad Pro 擁有令人驚歎的效能、先進的顯示器、雙攝錄鏡頭、超快的無線連結，以及滿足一天所需的電池續航力。滿載一身功能，它的外型卻依然流暢精巧。所以不論到哪你都可以帶著它，做你想做的事。



Design
Barely a pound. Tons of capability. 

Even though it’s packed with amazing performance, an advanced display, two cameras, ultrafast wireless, and all-day battery life, iPad Pro is still sleek and compact. So you can go just about anywhere and do just about anything.


デザイン
わずか469グラムに、 計り知れない能力。 
驚異的なパフォーマンス。先進的なディスプレイ。2つのカメラ。超高速ワイヤレス接続機能。一日中使えるバッテリー。これだけのものが詰め込まれているのに、洗練されたコンパクトなデザインはそのまま1。iPad Proなら、どんな場所へも連れて行けて、どんなことでもできます。

iPad Pro, 2017

就是 7

就是 7。
  
iPhone 7 將 iPhone 體驗中最重要的環節，大幅提升。它全新推出先進的攝錄鏡頭系統，與 iPhone 歷來最出色的效能表現、最持久的電池續航力，讓人身歷其境的立體聲揚聲器，最亮麗、色彩最豐富的 iPhone 顯示器，而且還能防潑抗水，更有足以媲美強大效能的耀眼外觀。這，就是 iPhone 7。
  

This is 7.
  
iPhone 7 dramatically improves the most important aspects of the iPhone experience. It introduces advanced new camera systems. The best performance and battery life ever in an iPhone. Immersive stereo speakers. The brightest, most colorful iPhone display. Splash and water resistance. And it looks every bit as powerful as it is. This is iPhone 7.

これが、7。   

iPhone 7では、iPhoneの体験の最も大切な部分を劇的に進化させました。先進的な新しいカメラシステム。Suicaに対応したApple Pay*。これまでのiPhoneの中で最高のパフォーマンスと最長のバッテリー駆動時間。臨場感あふれるステレオスピーカー。最も明るく、最もカラフルなiPhoneのディスプレイ。防沫性能と耐水性能1。そして、そのすべてに負けないくらいデザインもパワフルに。これが、iPhone 7です。

iPhone 7, 2017